Next-generation software for email archiving and storage management helps with compliance, policy management and electronic discovery.